1 haiku y 51 traducciones (4) Español

Un viejo estanque.
Se zambulle una rana.
El ruido del agua.

Más traducciones en el blog de Luis Valdesuiero

1 haiku y 51 traducciones (3) Francés

Une vieil étang.

Une grenuille y saute:

le bruit de l'eau.

Y cinco traducciones más...

1 haiku y 51 traducciones (2) Inglés

The old pond.

A little frog jumps in.

The splashing of water

Y aquí...32 traducciones más en inglés

1 haiku y 51 traducciones (1) Original

Hace años, en el II Encuentro de Haiku celebrado en Aýna realicé una pequeña charla sobre "El haiku en las lenguas" y aporté a los asistentes un pequeño cuadernillo con 51 traducciones del archiconocido haiku de Basho. Al encontrar casualmente el cuaderniilo, me propuse ir publicándolas aquí para que sea de conocimiento general.

Comenzamos, evidentemente, con al original:

古池や蛙飛こむ水のをと

furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

Matsuo Bashô (1686)

2º Premio Concurso Haiku de la Biblioteca UCLM

se va la niebla...

rebosan agua 

los cubos del corral

Acta del jurado

* Imagen tomada de wikipedia. 

Mención de Honor Haiku Contest SHARPENING THE GREEN PENCIL 2020

Me han comunicado desde la organización del concurso de haiku organizado por el Grupo de Kukai de Rumanía, la segunda Mención de Honor en el "Haiku Constest SHARPENING THE GREEN PENCIL" 2020, en el que han participado 176 haijines de los cinco continentes.

no names...

on the common grave

spring wildflowers

ningún nombre...

sobre la fosa común

flores silvestres de primavera

Tercer Premio Concurso "Senda del Sur" (Cuba)

Esta mañana he recibido la noticia de que a mi colección de haikus se le ha concedido el tercer premio en el I Concurso de Haikus "Senda del Sur" de Cuba. Todo un honor y un orgullo.

amanece…

en la olla oxidada

agua de lluvia

viento de abril –

espigas que nadie sembró

junto al camino

suena el riachuelo…

una pausa en la sombra

de los olmos

tan en silencio

que retumban mis pasos

en el camino

llegan los trinos

al interior de la ermita…

atardecer

2nd Santôka International Haiku Contest

Mención en el 2º Concurso Internacional de Haiku "Santôka".

nada que hacer 

mirar la luna de invierno

sobre las montañas

Cuento de Navidad (haibun)

Hace ya dos meses (exactos) de la Navidad, pero algunos cuentos se repiten cada cierto tiempo, ajenos al cómputo temporal y estacional en la habitación de mi hija. Esos dos meses en los que no habíamos vuelto a leer un cuentecito con la portada blanca, tintes rojizos y un reno con piel de cebra…pero hoy, acabando febrero, tocaba leerlo. Los adornos aguardan el frío y oscuro diciembre, pero el librito no comparte ese letargo anual.

25 de febrero –

el cuento para dormir

es de navidad