domingo, 18 de enero de 2015

Haiku 111


el sonido del agua
sobre el musgo...
cae la tarde

(de vuelta por Aýna) 

miércoles, 24 de diciembre de 2014

¡FELIZ NAVIDAD!


Nacimiento...
del caño de la fuente
bebe una paloma

domingo, 30 de noviembre de 2014

Haiku 110








con un vaso de café
pide el mendigo...
hojas mojadas







* El mendigo (cuadro de Jules Bastien - Lepage)

Haiku de Issa

.はつ雪や朝夷する門乞食

hatsu yuki ya asaebisu suru kado kojiki

primera nevada –
por la mañana temprano, 
en la esquina, un mendigo

Recordaba haber leído en inglés este haiku sobre un mendigo (Issa tiene varios) y quise ponerlo antes de mi haiku (sin objetivo de comparación, lógicamente). En inglés aparece traducido como "en la puerta de mi casa", aunque en un diccionario de japonés he encontrado que "kado" más que "puerta" de una casa es "esquina". 

En todo caso, la traducción no es directa del japonés. 

lunes, 20 de octubre de 2014

Haiku 109


parque vacío...
a romper hojas secas
juega mi hija



miércoles, 15 de octubre de 2014

Nuevo libro de teatro.

No es un libro de haiku, pero creo que algo de todo lo que he aprendido y vivido en el haiku está en este libro de teatro infantil que me ha publicado la editorial CCS. El libro se compone de tres obras de teatro de Navidad para los niñ@s: "El tren a Belén", "Reunión de pastores" y "Villancicovisión" (estrenada con mis alumn@s el año pasado. 




jueves, 21 de agosto de 2014

Haiku 108







atardece...
aún quedan dondiegos
sin abrirse

lunes, 11 de agosto de 2014

Haiku 107



se rompe la luna
en el agua del puerto -
noche de agosto

miércoles, 6 de agosto de 2014

Haiku 106


¡qué frescor cuando llego!
la luna creciente
sobre el maizal