1 haiku y 51 traducciones (8) Catalán

Un vell estany.

Una granota petita s'hi capbussa.

El soroll de l'aigua.

En wikipedia:

Un vell estany.

Una granota hi salta:

el so de l'aigua

1 haiku y 51 traducciones (7) Portugués

Velha lagoa

Um sapo salta

O som da água

1 haiku y 51 traducciones (6) Gallego

Nun vello tanque

Salta unha rá

Ruido da agua

1 haiku y 51 traducciones (5) Latín

lacus antiquus

cum ranae insiliunt

sonitus aquae

1 haiku y 51 traducciones (4) Español

Un viejo estanque.
Se zambulle una rana.
El ruido del agua.

Más traducciones en el blog de Luis Valdesuiero

1 haiku y 51 traducciones (3) Francés

Une vieil étang.

Une grenuille y saute:

le bruit de l'eau.

Y cinco traducciones más...

1 haiku y 51 traducciones (2) Inglés

The old pond.

A little frog jumps in.

The splashing of water

Y aquí...32 traducciones más en inglés

1 haiku y 51 traducciones (1) Original

Hace años, en el II Encuentro de Haiku celebrado en Aýna realicé una pequeña charla sobre "El haiku en las lenguas" y aporté a los asistentes un pequeño cuadernillo con 51 traducciones del archiconocido haiku de Basho. Al encontrar casualmente el cuaderniilo, me propuse ir publicándolas aquí para que sea de conocimiento general.

Comenzamos, evidentemente, con al original:

古池や蛙飛こむ水のをと

furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

Matsuo Bashô (1686)

2º Premio Concurso Haiku de la Biblioteca UCLM

se va la niebla...

rebosan agua 

los cubos del corral

Acta del jurado

* Imagen tomada de wikipedia. 

Mención de Honor Haiku Contest SHARPENING THE GREEN PENCIL 2020

Me han comunicado desde la organización del concurso de haiku organizado por el Grupo de Kukai de Rumanía, la segunda Mención de Honor en el "Haiku Constest SHARPENING THE GREEN PENCIL" 2020, en el que han participado 176 haijines de los cinco continentes.

no names...

on the common grave

spring wildflowers

ningún nombre...

sobre la fosa común

flores silvestres de primavera