viernes, 22 de julio de 2011

Haiku 50.




sentado en el porche...
ver caer la lluvia
en el corral

jueves, 21 de julio de 2011

Haiku de Hosai (IV)


月夜帰り来て
長い手紙を
書き出

tsukiyo kaerikite
nagai tegami o
kakidasu

Noche de luna,
al volver
comienzo una larga carta.

Nuit de lune
une fois rentré
je commence une longue lettr
e

Hosai Ozaki (1885 - 1926)

martes, 19 de julio de 2011

Octavio Paz y el haiku.





Una pequeña explicación de lo que es el haiku por el Nobel Octavio Paz, traductor junto a Eikichi Hayashiya de la versión española de "Sendas de Oku" de Matsuo Basho.

lunes, 11 de julio de 2011

Haiku 49 (Aýna - II)




rumor del río -
tan solo la montaña
oculta las estrellas

sábado, 9 de julio de 2011

Haiku 48 (Aýna)



ni una sola nube -
hasta la misma cima
llegan los pinos