日ざかり泣いても笑うても一人
hizakari naitemo waratemo hitori
en medio del calor
aunque llore o ría
siempre tan solo
en pleine chaleur
que je pleure ou que je rie
toujours aussi seul
Vistas al Yelmo es un blog de haiku, esa pequeña estrofa de origen japonés que ha impregnado otras lenguas y que tanto tiene que decir. El nombre hace referencia a la veneración que siento por el Yelmo (casi como la que sienten los japoneses por el monte Fuji) , una de las cumbres de la Sierra de Segura jienense que durante años vi al levantarme.
日ざかり泣いても笑うても一人
hizakari naitemo waratemo hitori
en medio del calor
aunque llore o ría
siempre tan solo
en pleine chaleur
que je pleure ou que je rie
toujours aussi seul