Haiku 43.

atardecer...

el pájaro se pierde

en la arboleda

Haiku 42. (Soria)

suenan las doce -

en la tumba de Leonor*

flores marchitas

* Leonor Izquierdo, mujer del poeta Antonio Machado.

En la imagen, el famoso "olmo seco" del poema, situado al lado del cementerio en el que está enterrada Leonor.

Haiku de Santôka (V)

日ざかり泣いても笑うても一人

hizakari naitemo waratemo hitori

en medio del calor

aunque llore o ría

siempre tan solo

en pleine chaleur

que je pleure ou que je rie

toujours aussi seul

Japón, en el recuerdo.

Shide no yama, "montaña de la muerte" es la montaña que, según la creencia, se cruza en el viaje de la vida a la muerte.

Recordar: del latín "recordari", formado por "re" (de nuevo) y "cordis"(corazón). Casi literalmente, aquello que vuelve a pasar por el corazón.

Haiku 42.

riiia, riiia…

el polvo del rebaño

tras el pastor

ria.
1. interj. U. por los carreteros para guiar las caballerías hacia la izquierda. (Y, añado, también por los pastores en La Mancha.)

Haiku de Santôka (IV)

蝿を打ち蚊を打ち我を打ち


hae o uchi
ka o uchi
ware o uchi

aplasto moscas
aplasto mosquitos
me golpeo a mí mismo


je frappe les mouches
je frappe les moustiques
je me frappe moi-même

Haiku 42.

ladran los perros -

se oculta el sol de invierno

tras la montaña

II Kukaï en Ligne du Haïku Formel Francophone

Con algo de retraso, aquí está el ganador del II Kukai en francés:

lueurs de l'hiver

se reposant sur une tombe

une femme enceinte

Rahmatou Sangotte

luces de invierno

descansando sobre una tumba

una mujer embarazada

Haiku 41.

ya florecido...
se acumulan basuras
junto al almendro