¡Recital de Mavi y Raijo en Albacete!

Tanka japonés clásico. (I)

¿Con qué comparar

nuestra vida en este mundo?

Con el barco que parte

de buena mañana

y que no deja rastro.

Manzei

* Traducción directa del francés.

Proyecto Tsunami.

de Bandini

del Proyecto Tsunami

de Dr. Hipnosis

del Proyecto Tsunami

El 11 de marzo de 2011, Japón sufrió el seísmo más importante de su historia. Todos fuimos testigos, casi en directo, de la catástrofe e impresionados por el drama de amplitud histórica, cuyas consecuencias permanecen todavía. Si las cifras son indefinidas, nosotros sabemos que todas las personas que viven esta situación necesitan ayuda ahora.

La acción se completa con la venta de estos dibujos, la creación de un libro que muestra la obra colectiva y la realización de una exposición itinerante.

Haiku 43.

atardecer...

el pájaro se pierde

en la arboleda

Haiku 42. (Soria)

suenan las doce -

en la tumba de Leonor*

flores marchitas

* Leonor Izquierdo, mujer del poeta Antonio Machado.

En la imagen, el famoso "olmo seco" del poema, situado al lado del cementerio en el que está enterrada Leonor.

Haiku de Santôka (V)

日ざかり泣いても笑うても一人

hizakari naitemo waratemo hitori

en medio del calor

aunque llore o ría

siempre tan solo

en pleine chaleur

que je pleure ou que je rie

toujours aussi seul

Japón, en el recuerdo.

Shide no yama, "montaña de la muerte" es la montaña que, según la creencia, se cruza en el viaje de la vida a la muerte.

Recordar: del latín "recordari", formado por "re" (de nuevo) y "cordis"(corazón). Casi literalmente, aquello que vuelve a pasar por el corazón.

Haiku 42.

riiia, riiia…

el polvo del rebaño

tras el pastor

ria.
1. interj. U. por los carreteros para guiar las caballerías hacia la izquierda. (Y, añado, también por los pastores en La Mancha.)

Haiku de Santôka (IV)

蝿を打ち蚊を打ち我を打ち


hae o uchi
ka o uchi
ware o uchi

aplasto moscas
aplasto mosquitos
me golpeo a mí mismo


je frappe les mouches
je frappe les moustiques
je me frappe moi-même