Haiku de Santôka (VIII)

aki atsui teppatsu de okome ga ippai

calor otoñal -

mi cuenco de mendigar

lleno de arroz

Haiku de Santôka (VII)

けふのおじるは

水ばかり

kyô no ojiruwa / mizu bakari

mi desayuno de hoy: agua

Haiku de Santôka (VI)

ほろほろ酔うて
木の葉ふる

horohoro youte
ko no ha furu

ligeramente borracho

una hoja cae del árbol

(Traducción del francés.)

Haiku de Santôka (V)

日ざかり泣いても笑うても一人

hizakari naitemo waratemo hitori

en medio del calor

aunque llore o ría

siempre tan solo

en pleine chaleur

que je pleure ou que je rie

toujours aussi seul

Haiku de Santôka (IV)

蝿を打ち蚊を打ち我を打ち


hae o uchi
ka o uchi
ware o uchi

aplasto moscas
aplasto mosquitos
me golpeo a mí mismo


je frappe les mouches
je frappe les moustiques
je me frappe moi-même

Haiku de Santôka (III)

烏鳴いてわたしも一人

karasu naite watashimo hitori

un cuervo grazna,

yo también estoy solo

un corbeau croasse

je suis seul

moi aussi

Haiku de Santôka (II)

まつすぐな道でさみしい

matsu suguna michide
samishii


el camino, todo recto
en soledad

Santôka...votos y gozos.

Los tres votos de Santôka:

- no exigir lo imposible
- no volver al pasado
- no sentirse culpable

Las tres alegrías o gozos de Santôka:

- estudio
- contemplación
- haiku

Haiku de Santôka (I)

おとはしぐれか

otowa shigureka

ese ruido

¿lluvia de otoño?

(Traducido directamente del francés, no del japonés.)