1 haiku y 51 traducciones (4) Español

Un viejo estanque.
Se zambulle una rana.
El ruido del agua.

Más traducciones en el blog de Luis Valdesuiero

1 haiku y 51 traducciones (3) Francés

Une vieil étang.

Une grenuille y saute:

le bruit de l'eau.

Y cinco traducciones más...

1 haiku y 51 traducciones (2) Inglés

The old pond.

A little frog jumps in.

The splashing of water

Y aquí...32 traducciones más en inglés

1 haiku y 51 traducciones (1) Original

Hace años, en el II Encuentro de Haiku celebrado en Aýna realicé una pequeña charla sobre "El haiku en las lenguas" y aporté a los asistentes un pequeño cuadernillo con 51 traducciones del archiconocido haiku de Basho. Al encontrar casualmente el cuaderniilo, me propuse ir publicándolas aquí para que sea de conocimiento general.

Comenzamos, evidentemente, con al original:

古池や蛙飛こむ水のをと

furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto

Matsuo Bashô (1686)