martes, 31 de diciembre de 2024
sábado, 31 de diciembre de 2022
domingo, 19 de junio de 2022
Haiku 119
el barrendero
da la última calada -
niebla otoñal
(Accésit en el XVI Concurso de Haiku de la Biblioteca de la UCLM)
lunes, 3 de enero de 2022
viernes, 31 de diciembre de 2021
domingo, 27 de junio de 2021
1 haiku y 51 traducciones (9) Lenguas artificiales
LENGUA UNIVERSAL DE BONIFACIO SOTOS OCHANDO
La animi solon.
Siba elarceal epojerban.
La adife atafol.
Lakil bäldik.
Pininükon frog:
tonod vata.
L'olda lageto.
Malgranda rano ensaltas.
La plaŭdado de l'akvo.
Olda lageto.
Enirigesas rano:
la bruiso dil aquo.
Plaud ansian.
Ran saltav in akua:
ko bruad sonor.
Un old stagne.
Un ran plongea se.
Li brue del aqua.
Oldi lagete.
Rane salta en lu.
Aque-bruiso.
Un vea stange.
Un rana salta.
Ruido de acua.
Le vetule stagno.
Un rana salta intro.
Ruito del aqua.
LIDEPLA (LINGWO DE PLANETA)
Lao chitan.
Hama plunji.
Akwa pleski.
Un veut vivair.
Un batrac merct.
Blosk ios wed.
POPULIDO
Yen laget odl.
Yen ke ran plunj en ol.
Yen chof del akua.
jueves, 6 de agosto de 2020
1 haiku y 51 traducciones (8) Catalán
Un vell estany.
Una granota petita s'hi capbussa.
El soroll de l'aigua.
En wikipedia:
Un vell estany.
Una granota hi salta:
el so de l'aigua
martes, 28 de julio de 2020
1 haiku y 51 traducciones (4) Español
Un viejo estanque.Se zambulle una rana.
El ruido del agua.
Más traducciones en el blog de Luis Valdesuiero
1 haiku y 51 traducciones (3) Francés
Une vieil étang.
Une grenuille y saute:
Une grenuille y saute:
le bruit de l'eau.
Y cinco traducciones más...
lunes, 27 de julio de 2020
1 haiku y 51 traducciones (1) Original
Hace años, en el II Encuentro de Haiku celebrado en Aýna realicé una pequeña charla sobre "El haiku en las lenguas" y aporté a los asistentes un pequeño cuadernillo con 51 traducciones del archiconocido haiku de Basho. Al encontrar casualmente el cuaderniilo, me propuse ir publicándolas aquí para que sea de conocimiento general.Comenzamos, evidentemente, con al original:
古池や蛙飛こむ水のをと
furu
ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
kawazu tobikomu
mizu no oto
Matsuo
Bashô (1686)
miércoles, 13 de mayo de 2020
miércoles, 1 de abril de 2020
Mención de Honor Haiku Contest SHARPENING THE GREEN PENCIL 2020
Me han comunicado desde la organización del concurso de haiku organizado por el Grupo de Kukai de Rumanía, la segunda Mención de Honor en el "Haiku Constest SHARPENING THE GREEN PENCIL" 2020, en el que han participado 176 haijines de los cinco continentes.
no names...
on the common grave
spring wildflowers
ningún nombre...
sobre la fosa común
flores silvestres de primavera
jueves, 7 de noviembre de 2019
Tercer Premio Concurso "Senda del Sur" (Cuba)
Esta mañana he recibido la noticia de que a mi colección de haikus se le ha concedido el tercer premio en el I Concurso de Haikus "Senda del Sur" de Cuba. Todo un honor y un orgullo.
amanece…
en la olla oxidada
agua de lluvia
viento de abril –
espigas que nadie sembró
junto al camino
suena el riachuelo…
una pausa en la sombra
de los olmos
tan en silencio
que retumban mis pasos
en el camino
llegan los trinos
al interior de la ermita…
atardecer
miércoles, 15 de mayo de 2019
2nd Santôka International Haiku Contest
Mención en el 2º Concurso Internacional de Haiku "Santôka".
nada que hacer
mirar la luna de invierno
sobre las montañas
martes, 26 de febrero de 2019
Cuento de Navidad (haibun)
Hace ya
dos meses (exactos) de la Navidad, pero algunos cuentos se repiten cada cierto
tiempo, ajenos al cómputo temporal y estacional en la habitación de mi hija. Esos
dos meses en los que no habíamos vuelto a leer un cuentecito con la portada
blanca, tintes rojizos y un reno con piel de cebra…pero hoy, acabando febrero,
tocaba leerlo. Los adornos aguardan el frío y oscuro diciembre, pero el librito
no comparte ese letargo anual.
25 de febrero –
el cuento para dormir
es de navidad
domingo, 23 de septiembre de 2018
Bolillos
Es mediodía. Por las ventanas dejamos entrar algo de la luz
del sol, porque, aunque el otoño ha llegado hace unas horas, sigue haciendo
calor, mucho calor.
Como la madre está haciendo bolillos, ella también coge un
pequeño bolillero y empiezan a hacer, madre e hija, encaje de bolillos. El
sonido de los pequeños bolillos entre sus deditos empieza a llenar el salón.Un
sonido de madera pausado, precioso y antiguo, de ahora y de antes. Pero más que el sonido,
me sorprende la capacidad y la paciencia de mi hija con su edad, en una labor,
para mí, casi imposible.
Mientras la observo siguen cambiando los bolillos de sitio en
un ritmo casi constante para poner, pasado un tiempo y algunos sonidos más, un nuevo
alfiler.
con cinco años
sus primeros bolillos –
calor de otoño
Suscribirse a:
Entradas (Atom)