VISTAS AL YELMO

Haiku 65.

2012-02-01T21:51:00.003+01:00

llovizna -

el olor de la almazara

llega al olivar

Un texto de Anthony de Mello.

2012-02-01T07:28:00.004+01:00

Erase una vez un bosque en el que los pájaros cantaban de día, y los insectos de noche. Los árboles crecían, las flores prosperaban, y toda clase de criaturas pululaban libremente.

Todo el que entraba allí se veía llevado a la Soledad, que es el hogar de Dios, que habita en el silencio y en la belleza de la Naturaleza.

Pero llegó la Edad de la Inconsciencia, justamente cuando los hombres vieron la posibilidad de construir rascacielos y destruir en un mes ríos, bosques y montañas. Se levantaron edificios para el culto con la madera del bosque y con las piedras del subsuelo forestal. Pináculos, agujas y minaretes apuntaban hasta el cielo, y el aire se llenó del sonido de las campanas, de oraciones, de cánticos y exhortaciones...

Y Dios se encontró de pronto sin hogar.

La oración de la rana, ANTHONY DE MELLO

en mi cabaña

no hay nada y está todo:

¡la primavera!

Sodô (1642 - 1716)

Mi biblioeta haijin (V)

2012-01-31T17:00:00.002+01:00

Inmenso libro con cerca de 800 haikus y un apéndice muy interesante sobre el camino del haiku.

Furuike ni

zôri shizumite

mizore kana

Vieja charca:

mis sandalias se hunden

bajo el aguanieve

Buson (1716 - 1784)

Mi biblioteca haijin (IV)

2012-01-26T02:49:00.007+01:00

Este es el único libro de haikus que tengo en lengua portuguesa. Creo que lo compré en Lisboa, donde fue, por cierto, muy difícil encontrarlo. Un libro pequeñito, pero precioso, con unos pocos haikus de Issa Kobayashi en una edición monolingüe en portugués.

¡Qué bien suena también el haiku en portugués!

O que se diz do boneco

de neve não dura mais

que o boneco de neve

Lo que se dice del muñeco

de nieve no dura más

que el muñeco de nieve.

Issa (1763 - 1827)

Mi biblioteca haijin (III)

2012-01-25T17:44:00.004+01:00

Este es un libro diferente. En él hay, como su título indica, poemas japoneses a la muerte, tanto de monjes zen como de haijines. El "Jisei no ku" (poemas de despedida) 辞世の句 es un poema escrito antes de la muerte del poeta. Quizá el más conocido de la historia sea, de nuevo, el de Bashô:

Habiendo enfermado en el camino,

mis sueños

merodean los páramos secos.

Aunque hay muchos otros preciosos, como este de Masumi Kato (siglo XVIII):

El sendero del paraíso

está pavimentado con brillantes

pétalos de ciruelo.

O este haiku, que es un kaibun, un palíndromo, escrito por Gozan (1695 - 1733):

Ka ya hiraki

nori tobu tori no

kirabiyaka

Las flores perfuman el aire.

El canto alegre de un pájaro

resuena la verdad.

Mi bliblioteca haijin (II)

2012-01-24T17:11:00.005+01:00

Tengo que continuar mi recorrido "bliblio-haijin" con este libro, quizá el más reciente editado en lengua española en el mundo del haiku, y que tanta ilusión y unión ha dado a la AGHA: "Sol de invierno", título que hemos tomado prestado de un haiku de Javinchi. 28 autores, 100 haikus, 1 libro.

entre las rejas del hospital

la luz del alba

Llanos Guillén

Haiku de Santôka (VI)

2012-01-22T11:28:00.005+01:00

ほろほろ酔うて
木の葉ふる

horohoro youte
ko no ha furu

ligeramente borracho

una hoja cae del árbol

(Traducción del francés.)

Mi bliblioteca haijin (I)

2012-01-22T11:20:00.003+01:00

Ya son varios, casi tres decenas, los libros que tengo de haiku. Poco a poco, ha ido creciendo en la estantería la sección dedicada a esta pequeña estrofa de origen japonés. Iré subiendo poco a poco estos ejemplares con un haiku seleccionado del libro.

El primero no podía ser otro que la tesis del profesor Rodríguez Izquierdo, base y fundamento del desarrollo del haiku en lengua castellana.

Tobu / hotaru

are / to / iwan / mo

hitori / kana

Luciérnaga en vuelo;

¡mira! iba a decir, pero

estoy solo...

Taigi

Haiku 64.

2012-01-16T18:23:00.004+01:00

cielo nublado -

las rodadas del camino

cubiertas de agua

Haiku 63.

2012-01-13T18:43:00.000+01:00

tarde de viento -

aún quedan en las ramas

algunas hojas

Sol de Invierno. (Dos poemas)

2012-01-07T01:28:00.006+01:00

Sol de Invierno

Es mediodía . Un parque.
Invierno. Blancas sendas ;
simétricos montículos
y ramos esqueléticos .

Bajo el invernadero,
naranjos en maceta,
y en su tonel, pintado
de verde, la palmera.

Un viejecillo dice,
para su capa vieja :
"¡ El sol, esta hermosura
del sol... !" Los niños juegan.

El agua de la fuente
resbala,corre y sueña
lamiendo, casi muda, la verdinosa piedra.

Antonio Machado (1875 - 1939)

Sol de invierno.

Gotean los carámbanos

sobre la nieve.

Javinchi.

Un texto interesante.

2012-01-03T18:37:00.003+01:00

(...) Ya hemos mencionado la enorme veneración de la cultura japonesa por la naturaleza. Nadie como la poesía japonesa para captar el menor detalle de un paisaje, el sonido del agua, el reflejo de las hojas en un sauce, el monótono canto de una chicharra, la austera belleza de una flor en la plenitud, el color rojizo de los árboles en otoño. Nadie como el arte del paisaje japonés para apresar un camino entre arrozales, una onda en el agua de un estanque o un viajero solitario en los campos. Nadie como ellos y su exquisita sensibilidad lírica para convertir dos palabras o cuatro trazos rápidos en un pedazo de naturaleza y expresión sugerida de estados de ánimo.

Luis Caeiro, Cuentos y tradiciones japoneses. I. El mundo sobrenatural. (Ed. Hiperión)

¡Felices fiestas!

2011-12-28T10:55:00.001+01:00

Haiku 62.

2011-12-22T19:29:00.004+01:00

solo un viajero

en el autobús...

escarcha en los coches

A mis amigos de la AGHA...

2011-12-18T22:11:00.002+01:00

Caminante, no hay camino:

se hace camino al andar.

Antonio Machado (1875 - 1939)

Anotaciones de Santôka.

2011-12-15T18:03:00.006+01:00

Taneda Santoka, en sus diarios de viaje (1930) escribió :

Si hay una montaña, miro la montaña.

Si llueve, escucho la lluvia.

Primavera, verano, otoño, invierno,

mañana será bueno y

ayer por la tarde también fue bueno.

山あれば山を観る yama areba yama o miru
雨の日は雨を聴く ame no hi wa ame o kiku
春夏秋冬 haru natsu aki fuyu
あしたもよろし ashita mo yoroshi
ゆふべもよろし yûbe mo yoroshi

Un poco más tarde, escribió en uno de esos diarios:

Me sentiré solo el día que no ande.

Me sentiré solo el dia que no beba.

Me sentiré solo el día que no escriba un poema.

No me siento solo aunque ande solo,

aunque beba solo, aunque escriba un solo poema.

歩かない日はさみしい、 arukanai hi wa samishii
飲まない日はさみしい、nomanai hi wa samishii
作らない日はさみしい、tsukaranai hi wa samishii
ひとりでいることはさみしいけれど hitoride iru koto wa samishii keredo,
ひとりで歩き、ひとりで飲み、ひとりで作って hitoride aruki, hitoride nomi, hitoride tsukutte
いることはさみしくな iru koto wa samishikunai.

(Extraído del libro "Zen à pas comptés")

Sol de Invierno (Presentación)

2011-12-14T00:27:00.000+01:00

En la oscuridad. (Wang Bai-Yi)

2011-12-08T13:07:00.003+01:00

De la luna recibo

la energía que preciso

para poder seguir mirándola

y así me siento inmortal

cuando, en realidad,

somos misterio.

Wang Bai-Yi (China, 681 - 752)

(Cinco poetas antiguos desconocidos. Ediciones El-Quidam)

Haiku 61.

2011-12-06T20:38:00.006+01:00

solo la luna

a través de la niebla -

ladran los perros

Haiku 60.

2011-12-04T20:56:00.001+01:00

piñas caídas -

el sonido cercano

de un riachuelo

Haiku, mon amour...

2011-11-23T19:52:00.004+01:00

Entre las curiosidades que uno se puede encontrar sobre el haiku en internet, tenemos este relato que tiene como eje el haiku...bueno, su métrica...como casi siempre... (El relato en sí empieza sobre el minuto 2:35)

Ir a descargar

Haiku 59

2011-11-22T07:40:00.000+01:00

viento entre montañas -

una hoguera de hojas secas

en el huerto

Haiku 58

2011-11-18T11:41:00.005+01:00

luna creciente...

en un hueco sin coches,

las hojas secas

Haiku 57

2011-10-16T23:43:00.002+02:00

luna llena de otoño -

unos higos secos

en el plato

Haiku 56

2011-10-16T23:36:00.002+02:00

suenan campanas -

entra la luz de la tarde

por las vidrieras

Haiku 55

2011-10-01T20:27:00.004+02:00

amanece...

me vuelve a soprender

la luna llena

Teatro infantil

2011-10-01T20:25:00.002+02:00

Esta es la portada del libro que me acaba de publicar la editorial CCS. Es una obra de Navidad en dos actos para 29 personajes.

El Hierro (haibun)

2011-09-20T18:20:00.010+02:00

EL HIERRO (haibun-recuerdo de la visita a la Isla de El Hierro con mis alumnos/as)

Los japoneses se refieren a la soledad con la expresión “kodoku” (孤独). Y así se tendría que llamar la isla canaria de El Hierro: “soledad”. Algunos también podrían llamarla “la isla del silencio”, pero no sería apropiado. El silencio no siempre va unido a la soledad. En El Hierro hay muchos sonidos inconfundibles, pero tan solo uno casi permanente: el viento.

El sonido del viento en las cumbres, en el camino, en los acantilados…

Llegamos con el amanecer. El sol está despuntando y en la isla se perciben las primeras luces. Es un color especial, un color típico de la mañana, fusionado con el sonido del mar y del viento. Pero no solo hay sol. Las nubes cubren toda la isla, como casi todos los día

mañana soleada -

sobre el acantilado,

nubes negras

La senda es sinuosa. Dejamos la costa porque vamos ascendiendo, alcanzando las nubes. Pero el mar sigue al fondo. Es tan pequeña la isla que el mar puede verse desde casi todos sus rincones. En la ascensión, se sigue viendo el mar y se siguen viendo las nubes. Entramos en el mar de nubes. No es una denominación poética…o sí. ¿Puede haber algo más poético que juntar en una sola frase dos términos como mar y nubes? En la costa el mar, mar de agua salada. En la ascensión, el mar, el mar de nubes.

mar al fondo -

entre las nubes

la cima del monte

Se ha perdido el mar. Es el interior de la isla. Se sucede la vegetación. Cambia a cada paso, al igual que cambia la temperatura y el clima. Ahora, sol; ahora, lluvia; vuelve el sol, vuelve la lluvia…El camino se eleva. Vamos alcanzando el mar de nubes en algunos tramos. La montaña aparece y desaparece de nuestra vista. Y el viento…sigue el viento.

suenan las piedras

del camino al pisarlas -

rumor del viento

Una parada. Ha desaparecido la lluvia y el viento. Sol de la mañana. Los pasos siguen por una senda algo sinuosa y estrecha para llegar al “árbol santo”.

todo lo cubre el musgo -

no llega ell sol

al arbol santo

El “arbol santo”. Su solo nombre me hace rememorar las palabras del gran jefe indio Seattle. Rodeado de piedras, lleno de musgo, en completa humedad…nos cuentan la historia de Moneiba, de los antiguos habitantes de El Hierro y de ese árbol santo que los herreños llaman “Gaoré”.

viento en las ramas -

una historia de amor

junto al Gaoré

Un experimento...

2011-08-31T17:38:00.001+02:00

Un haiku en cinco idiomas...

Haiku 54.

2011-08-26T16:39:00.001+02:00

calla el cuervo -

el sonido de la lluvia

en las hojas

La mariposa y Moritake...

2011-08-25T12:38:00.005+02:00

¿Una flor caída
volviendo a la rama?
¡Era una mariposa!

Arakida Moritake (1473 – 1549)

Solo cuando un haijin vive lo que otro está contando, es cuando aprecia en toda su intensidad un haiku. Es lo que me sucedió hace unos días. Era un paseo entre las montañas, árboles y piedras inmensas que se recorre entre Echternach y Bedford, dos pueblecitos de la Pequeña Suiza Luxemburguesa. El paisaje es impresionante. Las hojas de los árboles comienzan a amarillear, lo que ocasiona también que, con algo de premura otoñal en el verano, comiencen a caerse las hojas de los árboles.

En uno de esos instantes, casi místicos de observación atenta de la naturaleza que nos rodeaba me pareció ver una mariposa amarilla con un vuelo hacia el suelo rápido…mas cuál fue mi sorpresa al ver que lo que había pasado fugaz ante mis ojos, con un velocidad inusitada, no era una mariposa…sino una hoja recién caída…Mi mente volvió para atrás varios años y viajó repentinamente a Japón…

Por un momento, supe (o eso creo) lo que sintió Moritake al escribir su haiku más conocido, no era una flor, sino una hoja seca...y una mariposa. Y la mariposa de Moritake subía de nuevo, mientras que la mía bajaba al suelo...

las hojas caen…
yo también creía
que era una mariposa

Haiku 53.

2011-08-25T12:37:00.002+02:00

dos cuervos en la hierba -

amarillean

las hojas de los árboles

Haiku 52.

2011-08-23T16:59:00.005+02:00

mañana gris -

sobre un tejado negro

grazna el cuervo

Escribir...(Eva Strittmatter)

2011-08-23T15:57:00.004+02:00

Precioso poema de la poetisa alemana Eva Strittmatter, traducido a Ido por Günter Schlemminger.

Escribir...

Verdaderamente también

podría escribir cosas más complicadas

y podría tratar la poesía

como una magia secreta.

Podría inventar un código

que solo cinco hombres comprendieran,

y los otros fueran los ciegos,

solo nosotros seis podríamos ver.

Pero quiero permanecer modesta

y cercana a las palabras habituales

y quiero escribir tan claramente

que, en cualquier lugar, los hombres

lean mis poemas

y comprendan mis pensamientos

diciendo: así sucedió

y también así lo vimos.

Pri la skribado.

Certe me povus skribar

anke plu komplikante

e povus traktar poezio

quale magio sekreta.

Me povus inventar chifrado

quan nur kin homi komprenas,

e la altri esus blindi,

nur ni sis povus vidar.

Me ma volas restar modesta

e proxim l'omna-dio vorto

e me volas skribar tam klare,

ke la homi omnaloke

letez mea poemi

e komprenez mea pensi

dicante: Tale ol eventis

e tale anke ni ja icon vidis.

Eva Strittmatter (1930 - 2011)

País infantil. (Animación de tinta china)

2011-08-16T10:02:00.000+02:00

Hiroshima (I)

2011-08-13T17:47:00.008+02:00

(Mensaje enviado el 7 de agosto de 2005 al foro Haikai-L en lengua portuguesa por Edson Kenji Iura,Sennin, con motivo del 60 aniversario del lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima y Nagasaki. Agradezo a Sennin el permiso para traducirlo y a Celso Pestana su ayuda)

En “Rapsodia en agosto” (八月の狂詩曲 Hachi-gatsu no kyōshikyoku) (1991) de Kurosawa, Richard Gere es un nipo-americano que visita en Japón a una tía sobreviviente de la Bomba. Ambos intentan reconciliarse con el pasado. En esa época, el calor es intenso, un fin del verano marcado por el canto incesante de las cigarras en la aldea en la que la anciana vive en compañía de dos sobrinos también de vacaciones. Volviendo en el tiempo, imaginamos lo que deben haber sido los días en losque explotaron las bombas atómicas de Hiroshima y Nagasaki, el 6 y el 9 de agosto de 1945, hace 60 años.

A cada instante alguien desentierra la afirmación equivocada de que el haiku no debe tratar de amor, pasión, guerra o tragedia. Absurdo, pues el único compromiso con el haiku es la verdad. Y es una gran verdad que la Bomba Atómica ha sido la mayor conmoción histórica en Japón, único país que ha sufrido un ataque nuclear. Los haikus que siguen han sido extraídos del Nihon Dai Saijiki (Gran Almanaque de Haiku de Japón), diccionario de palabras estacionales, cuyo término “genbakuki” puede ser traducido como “Día de la Bomba”.

genbaku no hi no kakuseiki oki e muku

en el día de la bomba
los altavoces
girados hacia el mar

Saito Sanki

zennobo ni sugaredo ten moe genbaku ki

el cielo en llamas
a pesar de la súplicas a la Virgen -
día de la Bomba.

Nakamura Kusatao

genbaku hi gobori gobori to izumi no ho

día de la Bomba -
el rumor incesante del agua
brotando de la fuente

Kato Shuson

asagumo no takaki shizukesa genbaku ki

nubes matinales
tan altas y silenciosas -
día de la Bomba.

Shimomura Hiroshi

genbaku no hi no senmen ni kao tsukete

en el Día da Bomba
introduzco mi rosto
en el agua de la bacía

Hirahata Seito

genbaku ki no yuzora chi ike no uwasumi zo

en el Día de la Bomba
la espuma de un lago de sangre -
cielo al atardecer.

Kozai Teruo

enikki ni osana te no ai genbaku ki

una manita añil
en el dibujo del diario --
día de la Bomba.

Saito Onifusa

himawari ga kato sasaguru genbaku ki

en el Día de la Bomba
el girasol, en ofrenda,
yergue su flor.

Enomoto Fuyuichiro

Haiku 51.

2011-08-04T21:47:00.004+02:00

oleaje...

el crujir de las tablas

mientras me alejo

Haiku 50.

2011-07-22T17:54:00.003+02:00

sentado en el porche...

ver caer la lluvia

en el corral

Haiku de Hosai (IV)

2011-07-21T19:09:00.005+02:00

月夜帰り来て
長い手紙を
書き出

tsukiyo kaerikite
nagai tegami o
kakidasu

Noche de luna,

al volver

comienzo una larga carta.

Nuit de lune
une fois rentré
je commence une longue lettre

Hosai Ozaki (1885 - 1926)

Octavio Paz y el haiku.

2011-07-19T10:24:00.004+02:00

Una pequeña explicación de lo que es el haiku por el Nobel Octavio Paz, traductor junto a Eikichi Hayashiya de la versión española de "Sendas de Oku" de Matsuo Basho.

Haiku 49 (Aýna - II)

2011-07-11T18:09:00.002+02:00

rumor del río -

tan solo la montaña

oculta las estrellas

Haiku 48 (Aýna)

2011-07-09T15:35:00.002+02:00

ni una sola nube -

hasta la misma cima

llegan los pinos

¡Curso de haiku en Aýna!

2011-06-17T19:11:00.002+02:00

Aquí la información.

Senryu 1.

2011-06-15T22:50:00.003+02:00

cartel de circo -

una niña toca

la nariz del payaso

Una película "haiku".

2011-06-07T17:59:00.003+02:00

Ayer tuve la ocasión de conocer (en un centro comercial) y disfrutar en "youtube" de una de las mejores películas que he visto hasta el momento y, más aún, una película que podría ser calificada como una de las películas más cercanas al haiku (de las que yo he visto, evidentemente). La película en cuestión es "Primavera, verano, otoño, invierno...y primavera" del director coreano Kim Ki-duk. El silencio, el amor a la naturaleza y unas asombrosas imágenes de todas las estaciones recorren la película desde el principio hasta el fin. Una obra de arte que hace de una película poesía...o mejor dicho, haiku.

Haiku 47.

2011-06-01T13:27:00.003+02:00

cebada crecida -

no se ven las piernas

del campesino

Haiku 46.

2011-05-23T21:57:00.008+02:00

calles vacías -

los cardos casi ocultan

la señal de stop

Haiku 45.

2011-05-16T09:40:00.003+02:00

cielo sin nubes -

corretea una niña

entre amapolas

(Dedicado a la protagonista del haiku, G.)

V Concurso de Haiku.

2011-05-08T12:03:00.004+02:00

Aquí están los resultados del V Concurso de Haiku de la Biblioteca General de la UCLM en el que obtuve el Tercer Premio con este haiku:

Tren con retraso.

Caen las gotas de lluvia

en las maletas.

Ernesto Sábato, "in memoriam".

2011-05-01T20:36:00.004+02:00

Un buen escritor expresa grandes cosas con pequeñas palabras; a la inversa del mal escritor, que dice cosas insignificantes con palabras grandiosas.

(Ernesto Sábato)

"Vistas al Yelmo" es un blog de haiku, pero no podía dejar pasar la oportunidad de recordar al gran novelista argentino cuya novela "El túnel" tanto me marcó.

Haiku 44.

2011-04-24T19:13:00.002+02:00

ruido de coches -

en la acera florece

una amapola

Cerezos...(haiku de G. Fillion)

2011-04-21T17:32:00.006+02:00

entre los escombros

más bonitas que nunca

las flores del cerezo

parmi les décombres

plus belles que jamais

les fleurs de cerisier

Haiku de Geneviève Fillion (Montreal)

¡Recital de Mavi y Raijo en Albacete!

2011-04-13T09:21:00.004+02:00

Tanka japonés clásico. (I)

2011-04-11T17:50:00.006+02:00

¿Con qué comparar

nuestra vida en este mundo?

Con el barco que parte

de buena mañana

y que no deja rastro.

Manzei

* Traducción directa del francés.

Proyecto Tsunami.

2011-04-09T16:58:00.005+02:00

de Bandini

del Proyecto Tsunami

de Dr. Hipnosis

del Proyecto Tsunami

El 11 de marzo de 2011, Japón sufrió el seísmo más importante de su historia. Todos fuimos testigos, casi en directo, de la catástrofe e impresionados por el drama de amplitud histórica, cuyas consecuencias permanecen todavía. Si las cifras son indefinidas, nosotros sabemos que todas las personas que viven esta situación necesitan ayuda ahora.

La acción se completa con la venta de estos dibujos, la creación de un libro que muestra la obra colectiva y la realización de una exposición itinerante.

Haiku 43.

2011-04-07T18:09:00.002+02:00

atardecer...

el pájaro se pierde

en la arboleda

Haiku 42. (Soria)

2011-04-05T10:02:00.003+02:00

suenan las doce -

en la tumba de Leonor*

flores marchitas

* Leonor Izquierdo, mujer del poeta Antonio Machado.

En la imagen, el famoso "olmo seco" del poema, situado al lado del cementerio en el que está enterrada Leonor.

Haiku de Santôka (V)

2011-03-23T16:18:00.005+01:00

日ざかり泣いても笑うても一人

hizakari naitemo waratemo hitori

en medio del calor

aunque llore o ría

siempre tan solo

en pleine chaleur

que je pleure ou que je rie

toujours aussi seul

Japón, en el recuerdo.

2011-03-16T16:46:00.003+01:00

Shide no yama, "montaña de la muerte" es la montaña que, según la creencia, se cruza en el viaje de la vida a la muerte.

Recordar: del latín "recordari", formado por "re" (de nuevo) y "cordis"(corazón). Casi literalmente, aquello que vuelve a pasar por el corazón.

Haiku 42.

2011-03-07T19:12:00.002+01:00

riiia, riiia…

el polvo del rebaño

tras el pastor

ria.
1. interj. U. por los carreteros para guiar las caballerías hacia la izquierda. (Y, añado, también por los pastores en La Mancha.)

Haiku de Santôka (IV)

2011-03-04T10:48:00.003+01:00

蝿を打ち蚊を打ち我を打ち

hae o uchi
ka o uchi
ware o uchi

aplasto moscas
aplasto mosquitos
me golpeo a mí mismo

je frappe les mouches
je frappe les moustiques
je me frappe moi-même

Haiku 42.

2011-02-28T15:59:00.003+01:00

ladran los perros -

se oculta el sol de invierno

tras la montaña

II Kukaï en Ligne du Haïku Formel Francophone

2011-02-25T11:35:00.004+01:00

Con algo de retraso, aquí está el ganador del II Kukai en francés:

lueurs de l'hiver

se reposant sur une tombe

une femme enceinte

Rahmatou Sangotte

luces de invierno

descansando sobre una tumba

una mujer embarazada

Haiku 41.

2011-02-24T20:23:00.005+01:00

ya florecido...
se acumulan basuras
junto al almendro

Haiku de Chiyo-ni (I)

2011-02-24T19:58:00.004+01:00

朝顔わ蜘蛛の糸にも咲きにけり

asagao ni
tsurube torarete
morai mizu

La ipomea
rodea el cubo del pozo.
Pido agua a mi vecino.

Les volubilis
enserrent le seau du puits.
Je demande à mon voisin de l'eau.

En este haiku, puede ser que más que en cualquier otro, se observa el amor de la haijin por la naturaleza. La ipomea (o flor de asagao, Don diego de día...) es una planta que florece en verano. En algunos sitios se la conoce como "gloria de la mañana" porque sus flores se abren por la mañana y se cierran por la noche.

Chiyo-ni va a buscar agua todos los días al mismo pozo, cuando se encuentra la cuerda y el cubo cubiertos por la ipomea. La poetisa duda en arrancar las flores, pero finalmente se decide por ir a pedirle agua a su vecino.

Este poema se considera el más conocido de Japón tras el de la rana de Basho. Recuerda una frase de Vicente Haya que recalca (cito de memoria) que los japoneses sirven a la naturaleza, dándole un carácter, incluso, divino, y la cultura occidental se sirve de la naturaleza. Como muestra...el haiku 41.

El profesor Rodríguez Izquierdo lo tradujo como:

Capturado mi pozal
por la flor de asagao,
salgo a pedir agua.

Hay que hacer constar que el "vecino" de la traducción francesa no se incluye en la original japonesa.

El "buen" haiku...

2011-02-18T10:19:00.002+01:00

En el libro “L’art du haïku”, se comenta que a Hervé Collet, conocedor y editor de poesía china y japonesa, se le pidió que hiciera una definición de lo que sería un “buen” haiku. Para responder a esta cuestión, se sirvió de un cuento zen anónimo:

El maestro se subió en el púlpito y, en el mismo momento en el que iba a comenzar el sermón del día, un ruiseñor comenzó a cantar. Cuando le pájaro hubo finalizado de cantar, el maestro dijo: “Es todo lo que yo quería decir”. Después, se despidió.

Haiku de Hosai (III)

2011-02-15T19:30:00.003+01:00

便所の落書が秋となり居る

karita de
karasu no kao o
machikani mita

en los servicios,
unos grafitis
el otoño se aproxima

dans les toilettes
des graffiti
l’automne approche

Gracias a Barlo he conseguido averiguar el significado de este, en principio, extraño haiku y, efectivamente, nada mejor que "El elogio de la sombra" de Junichiro Tanikazi para entenderlo. La concepción occidental del servicio o retrete difiere de la clásica japonesa tanto en ubicación como en materiales. Dice Tanikazi: "Cuando me encuentro en dicho lugar me complace escuchar una lluvia suave y regular."

Elogio de la sombra.

Haiku 40 (de vuelta en Los Goldines)

2011-02-13T22:36:00.003+01:00

Nieve al fondo.

En el pueblo abandonado

se escucha el río.

Haiku 39.

2011-02-13T22:32:00.002+01:00

Almendro en flor.

Todavía en la cima

restos de nieve.

Este no es un haiku nuevo. Está publicado en una antología y en los foros de internet, pero el otro día encontré la foto ideal que no pude hacer cuando surgió el haiku. El fondo, inmejorable, es el Yelmo.

Haiku de Basho.

2011-02-13T22:30:00.003+01:00

Haiku 38

2011-02-11T10:52:00.003+01:00

bruma en el campo -

un cuervo destripa

el conejo muerto

Haiku de Hosai (II)

2011-02-04T10:48:00.004+01:00

おつかり病人になって柳の糸が吹かれるる

otsukari byônin ni natte

yanagi no itoga fukareruru

Estoy tan enfermo...

las delgadas ramas del sauce

en el viento

Je suis bien malade

les branches graciles du

saule

dans le vent

Haiku 37

2011-02-01T16:42:00.003+01:00

cesa la lluvia...

ante las nubes grises,

el arco iris

Haiku de Hosai (I)

2011-01-30T13:10:00.004+01:00

海が少し見える小さい窓一つもつ

umiga sukoshi mieru

chiisai mado hitotsu motsu

Se ve un poco el mar

a través de la pequeña ventana

On voit un peu la mer

par la petite fenêtre

Haiku de Santôka (III)

2011-01-26T10:07:00.002+01:00

烏鳴いてわたしも一人

karasu naite watashimo hitori

un cuervo grazna,

yo también estoy solo

un corbeau croasse

je suis seul

moi aussi

Ozaki Hosai (biografia)

2011-01-23T13:59:00.005+01:00

Hosai fue el pseudónimo de Ozaki Hideo, testigo del nacimiento del haiku libre. Sus versos están impregnados de la soledad que vivió, fruto de su aislamiento, pobreza y mala salud hasta el final de sus días.

Hosai nació en lo que hoy es parte de la ciudad de Tottori, en la prefectura del mismo nombre. Hosai se interesó por le haiku y empezó a escribirlos desde niño. Fue influenciado por el pionero del verso libre en el haiku: Ogiwara Seisensui.

Honsui asistió a la prestigiosa Universidad Imperial de Tokio, graduándose en el año 1909. Durante este periodo, él propuso matrimonio a una conocida y pariente lejana por parte de madre. Desafortunadamente para Hosai, su hermano mayor se opuso al matrimonio debido a la relación familiar que había. Inmediatamente después de este fracaso, Hosai comenzó a beber en abundancia, llegando a ser un verdadero alcohólico, situación que continuaría a lo largo de su vida. Muchos autores creen que esta negativa fue la causa inicial de su temprano alcoholismo. Aunque el había usado durante mucho tiempo el pseudónimo de Hosai escrito con los caracteres japoneses "芳哉", durante este periodo lo cambió para usar "放哉" (pronunciado de la misma forma). Este cambio es, quizás, tan significativo como el cambio también de su carácter, cuyo significado pasa a ser “liberar, haberse liberado, desterrado, libre”.

Después de su graduación, trabajó para la compañía de seguros Nihon Tsūshin en Octubre de 1909, pero fue despedido un mes más tarde por tu incompetencia. Al año siguiente, entró en otra compañía aseguradora, donde durante un tiempo consiguió dominar sus problemas.

Después de algunas promociones, se casó en 1911 con una chica de 18 años. Tras esto, uno de sus subordinados afirma que Hosai “olía a alcohol todas las mañanas”. Durante el mismo periodo,
Los problemas con el alcohol de Hosai empeoran y deja Tokio en el año 1920, a la edad de 36 años. Se convierte en monje budista mendicante. En el año 1926 se instala en la isla de Shodoshima, en la prefectura de Kagawa, junto al mar Inland y consigue un puesto en la pequeña erminta de Nanko-an y en el templo de Saiko-ji. Con estas obligaciones severas en su forma de vida y sin posesiones materiales, comienza a escribir haikus ferviente y concienzudamente. Su única antología, Daiku, contiene poemas de sus últimos meses en soledad y fueron publicados después de su muerte.

El haiku más conocido, quizá, de Hosai es este:

咳をしても一人

seki o shite mo hitori

que en traducción de José María Bermejo queda así:

hasta tosiendo me siento solo...

En una version francesa, he encontrado la siguiente traducción:

Je tousse pourtant je suis seul

que en español sería,

toso, y sin embargo, estoy solo

Haiku de Santôka (II)

2011-01-22T11:51:00.001+01:00

まつすぐな道でさみしい

matsu suguna michide
samishii

el camino, todo recto
en soledad

Santôka...votos y gozos.

2011-01-21T10:45:00.001+01:00

Los tres votos de Santôka:

- no exigir lo imposible
- no volver al pasado
- no sentirse culpable

Las tres alegrías o gozos de Santôka:

- estudio
- contemplación
- haiku

Haiku de Santôka (I)

2011-01-20T20:45:00.003+01:00

おとはしぐれか

otowa shigureka

ese ruido

¿lluvia de otoño?

(Traducido directamente del francés, no del japonés.)

No sólo de haikus vive el haijin (I)

2011-01-20T20:16:00.004+01:00

El haijin no solo lee haikus (aunque lo parezca), aunque, a veces, encuentra textos de tan sublime belleza que no pueden sino ser admirados y calificados como haikus en prosa, en cuanto a la esencia y al contenido, aun faltando la métrica. He aquí, un texto que encontré en la novela del ya fallecido escritor y premio Nobel japonés Yasunari Kawabata.

Aún cuando era la época en la que los cerezos están en flor, era muy poca la gente dispuesta a visitar el lugar con lluvia. Ésa era otra de las razones por las cuales Otoko amaba la lluvia. La brumosa lluvia primaveral suavizaba el perfil de la montaña que se levantaba más allá del río y la embellecía aún más. Tan mansa era la lluvia que las dos mujeres apenas si advirtieron que se estaban mojando, mientras caminaban de regreso al coche. Ni siquiera se molestaron en abrir los paraguas. Los delicados hilos de agua caían en el río sin alterar su superficie. Las flores del cerezo se entremezclaban con tiernas hojas verdes y los colores de los árboles florecidos se esfumaban en la lluvia con matices sutiles.

Yanusari Kawabata, Lo bello y lo triste. (Emecé Editores)

Kukaï en Ligne du Haïku Formel Francophone (Resultados)

2011-01-15T02:58:00.004+01:00

Se ha celebrado el primer concurso on-line de Haiku francófono y este ha sido el haiku ganador del mes de enero:

rayon de soleil
par la porte entrebâillée
la queue du chat

rayo de sol
por la puerta entreabierta
la cola del gato

Bikko

Dice el autor:

En ne marquant pas la césure, j'ai laissé au lecteur le choix de deux lectures possibles pour cette scène domestique toute simple.

Al no marcar la cesura, he dejado al lector la elección de dos lecturas posibles para esta escena doméstica tan simple.

Haiku 36.

2011-01-14T09:56:00.003+01:00

espesa niebla -

solo se ve

el principio del camino

Video de Los Goldines.

2011-01-11T06:59:00.002+01:00

Video del pueblo que me inspiró para el haibun "Los Goldines, pueblo abandonado".

http://vistasalyelmo.blogspot.com/2010/10/haibun-los-goldines-pueblo-abandonado.html

Algunas obras musicales...y el haiku.

2011-01-02T03:48:00.009+01:00

Entre el amplio repertorio de obras artísticas, musicales o literarias que encontramos relacionadas, si no en el ámbito estructural, sí en la esencia, recordé el otro día el ciclo de canciones (lieder) llamado "Die Winterreise" ("Viaje de invierno") con música de Franz Schubert y letra de Wilhem Müller.

Son un total de 24 canciones en las que un hombre, no correspondido con el amor de una muchacha, recorre paisajes invernales en soledad, en los que predomina, lógicamente, el frío, la desolación, la oscuridad...De hecho, en todo el ciclo, sólo sale una persona: un organillero con el que se cruza.

Mañana de Tormenta

¡Como ha desgarrado la tormenta
el manto gris del cielo!
Las nubes, hechas jirones,
se agitan en cansada lucha.

Y lenguas rojas de fuego
se interponen entre ellas¡
Eso es una mañana
semejante a mi corazón!

En el cielo ve mi corazón
dibujada su propia imagen.
¡No hay mas que invierno!
¡Invierno, frío y salvaje!

Dibujo: "Frio y nieve" (Dinastía Tang)

Der stürmische Morgen

Wie hat der Sturm zerrissen
Des Himmels graues Kleid !
Die Wolkenfetzen flattern
Umher im matten Streit.

Und rote Feuerflammen
Zieh'n zwischen ihnen hin;
Das nenn' ich einen Morgen
So recht nach meinem Sinn !

Mein Herz sieht an dem Himmel
Gemalt sein eig'nes Bild
-Es ist nichts als der Winter,
Der Winter kalt und wild !

2010-12-31T19:47:00.000+01:00

Haiku 35.

2010-12-27T18:58:00.001+01:00

en el árbol sin hojas

brillan las luces

de Navidad

Haiku 34.

2010-12-26T19:10:00.003+01:00

tras la ventana

llena de gotas

la lluvia en los charcos

Haiku 33.

2010-12-23T18:42:00.003+01:00

calle empedrada -
un gato me cruza
bajo la lluvia

P.D. Una calle de Oporto. En la foto sale la calle...pero...¡no conseguí capturar al gato!

Una frase...

2010-12-23T18:32:00.003+01:00

"Le haïku a cette propiété quelque peu fantasmagorique que l'on s'imagine toujours pouvoir faire soi-même facilement"

"El haiku tiene esa propiedad un poco fantasmagórica que nos hace creer que siempre es fácil poder hacerlos."

Roland Barthes (L'Empire des signes) Citado en el libro "L'Art du Haïku. Pour une philosophie de l'instant".

¿Qué es un haiku?

2010-12-15T20:47:00.005+01:00

"¿Qué es un haiku?". Esta cuestión está y estará siempre en los foros y reuniones de haijines. Aunque quizá se podría contestar a esta pregunta, tal y como escribe y explica el profesor Rodriguez Izquierdo en su libro "El haiku japonés. Historia e interpretación." (que ahora estoy re-re-releyendo y que tengo dedicado con la hermosa expresión "gavilla de haikus") con este poema de León Felipe:

Deshaced ese verso.

Quitadle los cairiles de la rima,

el metro, la cadencia

y hasta la idea misma...

Aventad las palabras...

y si después queda algo todavía,

eso

será la poesía,

¿qué

importa

que la estrella

esté remota y deshecha

la rosa?...

Aún tendremos

el brillo y el aroma.

Haiku 32.

2010-12-12T12:43:00.001+01:00

mañana otoñal -

sólo las palomas

rodean la fuente

Haiku 31.

2010-12-01T16:27:00.001+01:00

un remolino -
el sonido de las hojas
rozando el suelo

Haiku 30

2010-11-27T21:48:00.001+01:00

despunta el día -
también en la hoja seca
brilla el rocío

Haiku 29.

2010-11-12T10:52:00.002+01:00

fría mañana -
el anciano se detiene
en cada banco

Haiku 28

2010-10-30T10:00:00.003+02:00

cielo nublado -
en la tumba sin nombre
se extiende el musgo

Haiku 27.

2010-10-26T18:06:00.005+02:00

Haiku 26

2010-10-25T16:54:00.000+02:00

calle en pendiente...
el agua arrastra
hojas recién caídas

Los Goldines, pueblo abandonado. (Haibun)

2010-10-13T19:07:00.008+02:00

El viaje marca el camino y, también las casualidades. Siempre he pensado que una equivocación, un error, un cambio de rumbo…no es motivo de enfado porque nos permite ver aquello que quizá no habríamos podido ver en caso de no equivocarnos…

Emprendemos otro viaje por la Sierra de Segura jienense. Pasamos tres años por aquí y creemos conocerlo todo, pero queda mucho por conocer. Un amigo ya nos dijo que hacía falta una vida entera para conocer todos los rincones de esta serranía. Un error nos lleva por una carretera, hasta ahora, desconocida y nueva. La carretera nos hace circular casi junto al pantano de El Tranco, es sinuosa, aunque recién asfaltada, al pie de las montañas. A lo lejos se observan las casas de un viejo poblado. Parece uno de los típicos cortijos utilizados para guardar el ganado... , pero no. Poco a poco llegamos. No estaba previsto. Es un pueblo, una aldea. El cartel indica el nombre: Los Goldines. Tiene reminiscencias anglófonas, golden, oro…El origen de tal nombre lo sabrán sus primeros pobladores.

Dejamos el coche. La primera vista ya indica que el pueblo está abandonado. Siempre me han impresionado esos pueblos abandonados o casi abandonados en lugares paradisiacos. La calle principal, a pesar de tener casas a ambos lados indica que es el típico pueblo que solo recorre el viento, la lluvia y la nieve. No es un eufemismo romántico ni poético: es la verdad. A la entrada del pueblo hay un lavadero, cubierto de tierra e hierbas.

no llega el agua
al viejo lavadero…
ni las mujeres

Nos adentramos en las calles. Las calles…término urbano que no hace justicia a estas vías, cubiertas de hierbas, cardos y piedras. Es curioso ver como la naturaleza se adentra poco a poco en las calles, en las casas…y se convierte en el único poblador de las casas en ruinas, casas sin techo, en donde el famoso haijin* podría ver sin problemas la luna llena de otoño.

El pueblo está en una pequeña altitud, cual atalaya árabe, donde se pueden ver los montes y pasa un río cercano en el valle, río que no se puede ver ya que transcurre entre árboles altos cuyas hojas ya comienzan a amarillear.

viento de otoño –
se escucha cercano
el rumor del río.

Es inevitable pensar cuando uno recorre el pueblo. Pensar en los últimos pobladores, en quién fue el último que echó la vista atrás, dejando el pueblo a merced de las montañas y de los fenómenos naturales. Las casas no tienen techo, pero si tienen puertas y ventanas. Puertas y ventanas abiertas. No hay nada que guardar ni proteger.

enmarca la ventana
de la casa en ruinas
ramas de almendro

Me siento unos minutos junto a una higuera, escuchando el rumor del río cercano y sintiendo el viento frío que llega de las cumbres.

Emprendemos de nuevo el viaje, echando la vista atrás, como posiblemente hizo el último poblador, con el deseo y la obligación de volver… como quizá también le sucedió al último poblador.

* ardió mi casa / nada me impide ya/ gozar la luna (Mizuta Masahide. 1656 - 1723)

Haiku 25.

2010-10-06T11:47:00.002+02:00

música de jazz -

una mosca inesperada

en el salón

Haiku 24.

2010-09-30T17:35:00.005+02:00

fines de agosto -

entre las hayas

aún quedan hojas secas

Hojas secas en agosto en el Hayedo de Tejera Negra (Guadalajara).